PNJN:język specjalistyczny IV

2018L

Kod przedmiotu1424S2-PNJNJSko4
Punkty ECTS 2,5
Typ zajęć Ćwiczenia
Przedmioty wprowadzająceze studiów I stopnia: praktyczna nauka języka niemieckiego, wstęp do teorii przekładu, kultura zawodu tłumacza, translatoryka, ze studiów II stopnia: praktyczna nauka języka niemieckiego
Wymagania wstępneznajomość języka niemieckiego oraz j. polskiego poziom C1
Opis ćwiczeń1.Język logistyki jako język specjalistyczny – wprowadzenie. 2. Skróty stosowane w języku logistyki. 3. Podstawowe wyrażenia i terminy. 4. Słownictwo z dziedziny logistyki – ćwiczenia tłumaczeniowe. 5.Podstawowe struktury gramatyczne stosowane w języku logistyki. 6. Struktury gramatyczne stosowane w języku logistyki – ćwiczenia tłumaczeniowe. 7. Tłumaczenie zdań i tekstów ze zwróceniem szczególnej uwagi na zastosowane w nich specjalistyczne słownictwo i struktury gramatyczne. 8. Produkcja krótkich tekstów z użyciem języka specjalistycznego.
Opis wykładów-
Cel kształceniaPodniesienie znajomości języka poprzez wprowadzenie elementów języka specjalistycznego, tj. języka logistyki i transportu. Zwrócenie uwagi na specjalistyczne słownictwo z zakresu logistyki i transportu oraz charakterystyczne konstrukcje gramatyczne używane w tekstach z tego zakresu. Student zapoznaje się z językiem logistyki i transportu, podstawowymi i typowymi strukturami gramatycznymi oraz terminologią.
Literatura podstawowa1) Tomasz Janiak, Gaby Neumann, Mariola aus der Mark, Meine Logistik. Deutsch fur Logistiker Język niemiecki dla logistyków wydanie 2, t. -, Instytut Logistyki i Magazynowania, -, s. - 2) -, Słowniki dwujęzyczne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie ogólne oraz fachowe, t. -, -, -, s. - 3) -, Słowniki internetowe, np. www.pons.eu, t. -, -, -, s. - 4) Sławomira Kołsut, Wirtschaftsgespräche-Rozmowy o gospodarce, t. -, Poltext, 2004, s. - 5) Iwona Kienzler, Deutschsprachige Geschaftbriefe: Wzory niemieckich listów handlowych z tłumaczeniami, t. -, IVAX, 1997 , s. -
Literatura uzupełniająca1) Jarosz Alicja, Jarosz Józef, Deutsch fur Profis Język niemiecki zawodowy: Transport spedycja logistyka. Szkoła ponadgimnazjalna, t. -, Lektorklett, 2017, s. - 2) Grażyna Strzelecka, Język niemiecki zawodowy w logistyce i spedycji. Zeszyt ćwiczeń, t. -, WSiP, -, s. - 3) Skibicki, Wacław , Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski, t. -, Wiedza Powszechna, 2002, s. -
UwagiStudent rozwija słownictwo z zakresu logistyki w pracy indywidualnej samodzielnej.