Warsztat tłumaczeniowy II

2021L

Kod przedmiotu96S2O-WTLUM2
Punkty ECTS 3
Typ zajęć Ćwiczenia
Przedmioty wprowadzające
Wymagania wstępne
Opis ćwiczeńprzekład, postedycja i redakcja różnych rodzajów tekstów o zaawansowanym stopniu trudności za zakresu nauk ścisłych i medycyny (streszczenie, artykuł, fragment podręcznika, opisy badań, wypis ze szpitala), z naciskiem na redakcję przekładu na język polski, jako język docelowy wg norm ISO
Opis wykładówIA:przekład, postedycja i redakcja różnych rodzajów tekstów o zaawansowanym stopniu trudności za zakresu nauk ścisłych i medycyny (streszczenie, artykuł, fragment podręcznika, opisy badań, wypis ze szpitala), z naciskiem na redakcję przekładu na język polski, jako język docelowy wg norm ISO.
Cel kształcenia
Literatura podstawowa1) Belczyk, Arkadiusz, Poradnik tłumacza, Idea, 2002 2) Kozłowska, Zofia, O przekłądzie tekstu naukowego, WUW, 2007 3) Karwacka, Wioleta, Przekłąd tekstów medycznych, WUG, 2016
Literatura uzupełniająca
Uwagi